1
00:00:02,440 --> 00:00:08,566
- Subtítulos -
Luis Filipe Bernardes

2
00:02:17,928 --> 00:02:19,448
Buenos días.

3
00:02:52,439 --> 00:02:54,852
Es un gran honor, sargento.

4
00:02:54,877 --> 00:02:56,973
Vamos, tengo prisa.
Este es un gran día para mí.

5
00:03:29,183 --> 00:03:32,803
- Maldita sea, ¿dónde está?
- Ahí mismo, excelencia.

6
00:03:32,896 --> 00:03:35,103
El administrador.

7
00:03:35,203 --> 00:03:37,136
Buenas tardes, señor Bavoz.

8
00:03:37,161 --> 00:03:38,296
Hola sargento.

9
00:03:38,648 --> 00:03:40,735
Veo que estás con él otra vez.

10
00:03:40,760 --> 00:03:42,244
Mal necesario.

11
00:03:42,269 --> 00:03:45,711
Bueno, no puedes tener una cosecha.
de uvas sin música.

12
00:03:45,818 --> 00:03:49,578
Y aparentemente, cuanto más sucio
Cuanto más gitano, mejor es la melodía.

13
00:03:49,658 --> 00:03:52,478
Se lo agradezco, señor administrador.

14
00:03:52,783 --> 00:03:54,749
Ahora a los negocios.

15
00:03:56,323 --> 00:03:58,797
"La administración de la Casa de Tokay...

16
00:03:58,822 --> 00:04:01,236
pidió permiso para emplear gitanos...

17
00:04:01,261 --> 00:04:03,050
...durante los tres días
de la vendimia.

18
00:04:03,125 --> 00:04:05,472
Por la presente se concede el permiso.

19
00:04:05,497 --> 00:04:07,790
Llama a tu compositor.
Tenemos que cerrar tu contrato.

20
00:04:07,815 --> 00:04:09,104
¡Latzi!

21
00:04:09,850 --> 00:04:11,203
¡Latzi!

22
00:04:11,430 --> 00:04:12,890
¡Latzi!

23
00:04:13,077 --> 00:04:15,617
Quédate quieto.
Estás asustando mi música.

24
00:04:16,803 --> 00:04:18,663
¡El contrato, Latzi!

25
00:04:18,688 --> 00:04:20,310
¡Necesitamos tu firma!

26
00:04:20,365 --> 00:04:23,171
Muy bien.
Aquí está mi firma.

27
00:04:28,902 --> 00:04:32,362
"Les corresponderá a los gitanos hasta el anochecer,
durante los tres días de la cosecha",

28
00:04:32,456 --> 00:04:36,362
"tocar en varias bandas
esparcidos por los viñedos."

29
00:04:36,716 --> 00:04:40,350
"El primer violinista, Latzi, está de acuerdo
para componer una nueva canción..."

30
00:04:40,375 --> 00:04:42,283
"...que se jugará durante la cosecha."

31
00:04:42,323 --> 00:04:43,970
"Los gitanos deben..."

32
00:04:44,050 --> 00:04:45,097
Ah.

33
00:04:45,417 --> 00:04:50,267
El año pasado hubo muchos robos.
Y si lo pillo...

34
00:04:50,292 --> 00:04:52,254
No, no, no.

35
00:04:52,494 --> 00:04:54,948
Los gitanos no roban.

36
00:04:56,825 --> 00:04:58,165
No, no...

37
00:04:58,825 --> 00:05:02,285
Claro que si un gitano
abre la boca...

38
00:05:02,598 --> 00:05:04,998
...y podría caer una uva,

39
00:05:05,715 --> 00:05:07,275
¡No, más!

40
00:05:07,368 --> 00:05:08,748
Más.

41
00:05:09,055 --> 00:05:11,862
Primero diga: "Amo a Timka".

42
00:05:11,887 --> 00:05:14,302
No necesito decir "Amo a Timka".

43
00:05:14,528 --> 00:05:16,435
Realmente amo a Timka.

44
00:05:17,041 --> 00:05:19,669
Si encuentro uno bueno
música para las uvas...

45
00:05:19,694 --> 00:05:21,176
...y la cosecha es buena,

46
00:05:21,216 --> 00:05:22,796
Te compraré un vestido nuevo.

47
00:05:23,073 --> 00:05:25,339
- Y botas nuevas.
- Con tacones.

48
00:05:26,513 --> 00:05:29,326
Quizás, en la próxima ciudad,

49
00:05:29,600 --> 00:05:31,793
si no me canso de ti,

50
00:05:32,700 --> 00:05:34,678
Quién sabe, tal vez nos casemos.

51
00:05:51,121 --> 00:05:52,481
¡Escuchar!

52
00:05:53,801 --> 00:05:56,041
Latzi encontró la música.

53
00:06:14,433 --> 00:06:16,566
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

54
00:06:17,193 --> 00:06:18,806
¡Ella ya viene!

55
00:06:18,886 --> 00:06:20,459
¡Correr! ¡Vamos a llegar tarde!

56
00:06:28,961 --> 00:06:31,034
¿Quién viene?
¿Quién viene?

57
00:06:31,059 --> 00:06:33,336
¡La condesa!
Viene de Londres.

58
00:06:33,361 --> 00:06:35,123
¡Llegarás al castillo antes que yo!

59
00:06:35,148 --> 00:06:37,256
Y ni siquiera estoy vestido
para recibirlo.

60
00:07:34,428 --> 00:07:36,521
Hola a todos.

61
00:07:42,412 --> 00:07:44,845
No es que haga ninguna diferencia, pero...

62
00:07:45,032 --> 00:07:48,025
Soy la condesa Wilma.
¿No pudiste adivinarlo?

63
00:07:50,719 --> 00:07:52,139
Señorita Opitz.

64
00:07:52,279 --> 00:07:54,046
¿Estás triste de verme?

65
00:07:54,546 --> 00:07:56,726
¿Y usted, mayordomo?

66
00:07:56,751 --> 00:07:58,406
¿Estás triste también?

67
00:07:59,612 --> 00:08:01,286
¿Qué pasó?

68
00:08:01,311 --> 00:08:02,819
¿No te acuerdas de mí?

69
00:08:09,627 --> 00:08:11,520
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

70
00:08:11,547 --> 00:08:13,053
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

71
00:08:13,078 --> 00:08:14,960
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

72
00:08:14,985 --> 00:08:16,287
¡Bienvenido!

73
00:08:17,114 --> 00:08:19,367
¿Por qué no lo dijeron de inmediato?

74
00:08:19,447 --> 00:08:23,893
La tradición familiar es reservar
Saludos después de que suenen las bocinas.

75
00:08:24,367 --> 00:08:26,647
Señorita Opitz, usted no ha cambiado nada.

76
00:08:26,847 --> 00:08:28,834
Ella todavía es ama de llaves.

77
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
Bien. ¡Animar!

78
00:08:45,414 --> 00:08:46,941
¡Condesa!

79
00:08:46,966 --> 00:08:48,327
¡Bavoz!

80
00:08:48,352 --> 00:08:50,014
¿Eres realmente tú?

81
00:08:50,039 --> 00:08:51,980
Pero pensé que eras
¡mucho más alto!

82
00:08:52,293 --> 00:08:55,080
Eso es porque eras mucho más bajo.

83
00:08:56,200 --> 00:08:59,173
no tenias un cabello hermoso
y rizados que yo me tiraba?

84
00:09:00,797 --> 00:09:03,304
Llevas catorce años jalándolo.

85
00:09:03,329 --> 00:09:04,977
Luego se fue.

86
00:09:15,985 --> 00:09:17,481
¿Dónde dormiré hoy?

87
00:09:17,506 --> 00:09:21,821
Según la tradición familiar
Preparamos la habitación ancestral.

88
00:09:32,292 --> 00:09:34,319
Ah, no más ascensores.

89
00:09:34,552 --> 00:09:36,572
Y mensajeros imberbes.

90
00:09:36,692 --> 00:09:40,058
- Pero, señora, la tradición familiar...
- Lo sé, lo sé, lo sé.

91
00:09:45,514 --> 00:09:48,700
El cuarto antepasado, mi señora.

92
00:10:03,854 --> 00:10:05,708
Hace catorce años.

93
00:10:06,268 --> 00:10:08,714
Recuerda el ultimo dia
que estaba en esta habitación?

94
00:10:10,418 --> 00:10:12,958
Todavía puedo oírlo.

95
00:10:16,305 --> 00:10:18,565
¡Vilma! ¡Ven aquí!

96
00:10:18,632 --> 00:10:20,372
¡Ven aquí, Vilma!

97
00:10:20,397 --> 00:10:23,338
- ¡No voy!
- ¡Vilma, ven aquí!

98
00:10:23,638 --> 00:10:24,858
¡Vilma!

99
00:10:25,685 --> 00:10:29,324
¡Ay Vilma! ¡La cama ancestral!

100
00:10:29,349 --> 00:10:31,015
¡La tradición familiar!

101
00:10:34,321 --> 00:10:36,261
¡Niña mala, niña mala, niña mala!

102
00:10:36,286 --> 00:10:37,669
¡Ve a la esquina!

103
00:10:38,062 --> 00:10:41,602
Ahora dirás cien veces,
"Soy una chica mala".

104
00:10:41,627 --> 00:10:44,194
Entonces podrás irte a la cama sin cenar.

105
00:10:44,481 --> 00:10:46,068
¡No! ¡No voy!

106
00:10:46,108 --> 00:10:48,228
¡Nunca más te obedeceré!

107
00:10:48,253 --> 00:10:51,088
mañana mi abuela
Llévame a Londres.

108
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
lejos de ti
Y con mi padre.

109
00:10:54,207 --> 00:10:57,347
Y no volveré hasta que sea mayor.

110
00:10:57,681 --> 00:11:02,015
Y cuando sea mayor,
¿Sabes lo que voy a hacer?

111
00:11:03,278 --> 00:11:05,438
¿Qué vas a hacer?

112
00:11:07,851 --> 00:11:09,931
Oh sí.

113
00:11:10,554 --> 00:11:12,181
Recuerdo.

114
00:11:13,825 --> 00:11:16,145
¡Señorita Opitz!
¡Ve a la esquina!

115
00:11:22,149 --> 00:11:23,563
¡Mira hacia la pared!

116
00:11:24,736 --> 00:11:27,569
Mañana cumpliré 21 años
y dueño de esta propiedad,

117
00:11:27,696 --> 00:11:30,756
Te ordeno que lo digas cien veces,
"Soy una ama de casa malvada".

118
00:11:30,976 --> 00:11:33,556
Luego te irás a la cama sin comer.

119
00:11:34,057 --> 00:11:35,644
Pero hoy...

120
00:11:41,087 --> 00:11:44,014
hoy me darías el placer
compañía para cenar?

121
00:11:44,140 --> 00:11:45,767
Sí, mi señora.

122
00:11:47,680 --> 00:11:52,006
¡Pudín! ¡Ah, mi pudín favorito!
¡Qué maravilloso!

123
00:12:04,455 --> 00:12:06,408
hay algo que falta
en este pudín.

124
00:12:06,928 --> 00:12:08,468
¿Qué será?

125
00:12:08,848 --> 00:12:10,262
¡Ya lo sé!

126
00:12:10,718 --> 00:12:14,365
Recuerda como me encantó
¿Comerlo cuando era niño?

127
00:12:15,838 --> 00:12:17,231
¿Como esto?

128
00:12:18,910 --> 00:12:20,470
Así.

129
00:12:21,643 --> 00:12:23,123
¡Un escándalo!

130
00:12:25,096 --> 00:12:27,734
No. No más vino.
Puedes irte. Tú también.

131
00:12:29,701 --> 00:12:34,274
Hay algo en la tradición familiar que
¿Dices que es escandaloso comer pudín con el dedo?

132
00:12:34,299 --> 00:12:37,706
Pero no le estaba advirtiendo,
simplemente llamando la atención del lacayo.

133
00:12:37,731 --> 00:12:39,146
¿Pero por qué?

134
00:12:39,171 --> 00:12:41,586
Por fin estas viejas momias
parecen vivos.

135
00:12:41,611 --> 00:12:43,978
Las tradiciones familiares no pueden
ser prohibitivo.

136
00:12:44,003 --> 00:12:45,038
Lo siento mucho.

137
00:12:45,063 --> 00:12:48,831
Pasado mañana, señora, tendréis
autoridad para cambiar la tradición familiar.

138
00:12:48,856 --> 00:12:50,482
Si me quedo aquí.

139
00:12:50,656 --> 00:12:53,236
¿Crees que volví porque quería?

140
00:12:54,321 --> 00:12:56,761
Regresé por la voluntad.
de mi padre.

141
00:12:57,595 --> 00:13:00,695
Si mi señora me permite...

142
00:13:02,348 --> 00:13:05,535
Mañana mi señora cumplirá 21 años.

143
00:13:05,802 --> 00:13:08,822
Y serás dueño de esta hermosa propiedad.

144
00:13:09,089 --> 00:13:13,002
Pero hoy ella es sólo una invitada.

145
00:13:13,582 --> 00:13:15,442
Y la tradición familiar es...

146
00:13:15,485 --> 00:13:17,465
...haga lo que haga el huésped,

147
00:13:17,499 --> 00:13:19,472
el anfitrión también lo hará.

148
00:13:19,497 --> 00:13:20,845
Entonces...

149
00:13:25,296 --> 00:13:27,856
Bienvenida, mi señora.

150
00:13:27,881 --> 00:13:29,176
Qué encantador.

151
00:13:31,881 --> 00:13:33,487
Bienvenido.

152
00:13:35,007 --> 00:13:36,427
Gracias.

153
00:13:39,164 --> 00:13:40,931
Música gitana.

154
00:13:58,401 --> 00:14:00,708
Debe ser tiempo de cosecha.

155
00:14:04,481 --> 00:14:07,028
Ah, tocan muy bien, ¿no?

156
00:14:08,355 --> 00:14:13,294
Son sucios, vagos, ladrones.
y mentirosos.

157
00:14:13,875 --> 00:14:16,901
Pero cómo juegan.

158
00:14:17,209 --> 00:14:20,923
Y cuando llegue el tiempo de la cosecha,
su música no se puede perder.

159
00:14:20,950 --> 00:14:23,731
Oh, eso significa que todavía crees
en estas supersticiones.

160
00:14:23,756 --> 00:14:24,804
¡No!

161
00:14:25,091 --> 00:14:27,011
No es superstición.

162
00:14:27,358 --> 00:14:30,131
Sin música, la cosecha es un fracaso.

163
00:14:30,297 --> 00:14:33,897
Cuando la música es mala, el vino es amargo.

164
00:14:34,377 --> 00:14:36,504
Pero cuando la música es buena...

165
00:14:39,613 --> 00:14:41,480
Escuche, mi señora.

166
00:14:43,046 --> 00:14:44,973
Esto es Hungría...

167
00:14:45,331 --> 00:14:48,798
...con toda su belleza y romance.

168
00:14:51,260 --> 00:14:53,507
Está aquí, mi señora.

169
00:14:57,110 --> 00:15:00,570
La música que escuchas es una canción antigua.

170
00:15:01,731 --> 00:15:04,431
Ella hizo este vino.

171
00:15:05,138 --> 00:15:07,071
El año que me fui.

172
00:15:07,225 --> 00:15:09,111
yo era demasiado joven
para beber entonces.

173
00:15:09,177 --> 00:15:12,118
Pero no es demasiado mayor para beberlo ahora.

174
00:15:13,527 --> 00:15:14,907
Gracias.

175
00:15:32,246 --> 00:15:33,646
Listo.

176
00:15:43,058 --> 00:15:44,865
¡Ah!

177
00:15:47,591 --> 00:15:51,364
Esto es de la cosecha... 1900.

178
00:15:54,756 --> 00:15:57,469
Un año de romance.

179
00:15:59,345 --> 00:16:01,839
Oh... lo siento.

180
00:16:02,829 --> 00:16:05,269
Fue el año en que su prometido la dejó.

181
00:16:05,775 --> 00:16:09,682
Él no me dejó.
Lo eché.

182
00:16:22,125 --> 00:16:24,665
Esto es de 1811.

183
00:16:29,926 --> 00:16:31,986
La última botella.

184
00:16:34,061 --> 00:16:37,495
Dicen... que si bebes este vino,

185
00:16:37,668 --> 00:16:40,695
nunca abandonará suelo húngaro.

186
00:16:42,344 --> 00:16:44,684
¿Puedo servirle, mi señora?

187
00:17:07,026 --> 00:17:08,520
¿Qué es eso?

188
00:17:09,086 --> 00:17:11,173
Esta es la nueva canción.

189
00:17:11,423 --> 00:17:13,763
Para el vino de este año.

190
00:17:29,402 --> 00:17:31,302
Mire, mi señora.

191
00:17:32,249 --> 00:17:34,842
Todavía puedes ver los viñedos.

192
00:17:35,717 --> 00:17:37,084
Hermoso.

193
00:17:37,424 --> 00:17:39,211
Realmente hermoso.

194
00:18:24,010 --> 00:18:25,918
Que hermosas tierras.

195
00:18:27,164 --> 00:18:29,230
Es Hungría, mi señora.

196
00:18:29,538 --> 00:18:31,164
Tu patria.

197
00:18:49,932 --> 00:18:52,926
Vamos, ya hemos jugado suficiente.

198
00:18:53,092 --> 00:18:55,212
Tu cena se enfriará.

199
00:18:56,461 --> 00:18:58,875
¿Habías visto alguna vez algo más hermoso?

200
00:19:02,345 --> 00:19:05,004
¡Estúpido! La luna también es hermosa.

201
00:19:05,029 --> 00:19:06,392
Ah, vete.

202
00:19:06,798 --> 00:19:08,952
Te hice sopa de lentejas.

203
00:19:09,484 --> 00:19:11,404
Gulash con pimentón.

204
00:19:12,070 --> 00:19:14,130
Y patatas cocidas.

205
00:19:16,025 --> 00:19:17,885
Latzi.

206
00:19:20,365 --> 00:19:22,371
¿Qué fue?

207
00:19:23,532 --> 00:19:25,539
Estoy enamorado.

208
00:19:28,841 --> 00:19:30,741
Ella no puede verme.

209
00:19:30,808 --> 00:19:33,474
Ella nunca sabrá quién soy.

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,590
Pero puedes escucharme.

211
00:19:38,809 --> 00:19:41,249
La acaricio con mi música.

212
00:19:41,840 --> 00:19:44,813
La abrazo, la beso.

213
00:19:45,787 --> 00:19:47,440
Ella es mía.

214
00:20:01,746 --> 00:20:04,045
¡Aquí viene ella! ¡Aquí viene ella!

215
00:20:04,219 --> 00:20:05,586
¡Aquí viene ella!

216
00:20:24,816 --> 00:20:26,122
Miladi.

217
00:20:26,509 --> 00:20:28,209
Tengo el gran honor...

218
00:20:28,234 --> 00:20:30,076
para felicitarte...

219
00:20:30,101 --> 00:20:32,729
...en nombre de toda la comunidad.

220
00:20:32,754 --> 00:20:34,551
Es nuestro humilde deseo...

221
00:20:34,576 --> 00:20:39,536
...que mi señora siga aquí feliz
durante muchos, muchos años.

222
00:21:59,666 --> 00:22:02,612
mis humildes felicitaciones
para su cumpleaños, mi señora.

223
00:22:02,637 --> 00:22:04,806
¡Gracias, son hermosos!

224
00:22:06,608 --> 00:22:08,828
Ay, mi señora.

225
00:22:08,888 --> 00:22:10,662
¿Qué estoy viendo?

226
00:22:10,750 --> 00:22:13,463
- ¡Señora, tenga cuidado!
- ¿Verdadero?

227
00:22:13,650 --> 00:22:16,396
¡Qué divertido!
Está todo ahí, ¿no?

228
00:22:16,510 --> 00:22:18,930
Es de piel oscura y guapo.

229
00:22:19,016 --> 00:22:20,483
Ya ha roto muchos corazones.

230
00:22:20,521 --> 00:22:22,643
Oh.  ¿Me escapo o es mi destino?

231
00:22:22,668 --> 00:22:23,877
Eso depende de usted, mi señora.

232
00:22:23,902 --> 00:22:26,224
debes decirte a ti mismo
que es vago,

233
00:22:26,249 --> 00:22:27,549
nada bueno,

234
00:22:27,574 --> 00:22:29,482
tu corazón es más oscuro
que tus ojos.

235
00:22:30,444 --> 00:22:32,263
Oh, está detrás de mi dinero.

236
00:22:32,288 --> 00:22:33,737
¡Así es, mi señora!

237
00:22:33,762 --> 00:22:35,124
El es malo.

238
00:22:35,149 --> 00:22:37,657
Quiere tus viñedos, tu castillo.

239
00:22:37,682 --> 00:22:39,138
Y todas tus tierras.

240
00:22:40,545 --> 00:22:42,005
No te preocupes.

241
00:22:42,049 --> 00:22:43,516
Tendré cuidado.

242
00:22:46,228 --> 00:22:50,588
Señora, su tío el Conde Tokay y el
El notario la espera en la biblioteca.

243
00:22:50,788 --> 00:22:52,122
Gracias.

244
00:22:53,157 --> 00:22:55,803
Por cierto, ¿el notario es rubio o moreno?

245
00:23:05,253 --> 00:23:07,033
¡Vilma!

246
00:23:07,367 --> 00:23:09,307
Bueno, bueno.

247
00:23:09,891 --> 00:23:11,437
Déjame verla.

248
00:23:15,699 --> 00:23:18,832
Parece que fue ayer que tu
era un bebe pequeño.

249
00:23:18,983 --> 00:23:21,883
Y ahora eres una chica hermosa.

250
00:23:22,296 --> 00:23:24,283
Pero me estoy haciendo viejo.

251
00:23:24,513 --> 00:23:26,873
Los tiempos han cambiado, querida.

252
00:23:26,898 --> 00:23:30,611
Y una vieja familia como la nuestra
necesita permanecer juntos.

253
00:23:30,636 --> 00:23:32,125
Más que nunca.

254
00:23:32,602 --> 00:23:33,908
Ah...

255
00:23:34,474 --> 00:23:35,928
Pobrecita.

256
00:23:36,895 --> 00:23:38,768
¿Nos ocupamos del negocio?

257
00:23:39,415 --> 00:23:41,189
Deja que el notario te presente.

258
00:23:41,214 --> 00:23:42,455
¿Cómo estás?

259
00:23:43,028 --> 00:23:46,115
Es el ejecutor del testamento.
de tu querido padre.

260
00:23:46,188 --> 00:23:50,155
Este es el último testamento legal
de su difunto padre.

261
00:23:50,180 --> 00:23:53,662
Supongo que mi señora lo tiene.
lea atentamente.

262
00:23:53,761 --> 00:23:57,187
Sí, recibí una copia fotostática.
en Londres.

263
00:23:57,247 --> 00:23:59,534
Hice todo lo que pude para leerlo,

264
00:23:59,594 --> 00:24:02,838
pero había varias páginas
donde la imagen estaba borrosa.

265
00:24:02,863 --> 00:24:04,172
¿Borroso?

266
00:24:04,285 --> 00:24:05,725
Tsk-tsk-tsk.

267
00:24:05,992 --> 00:24:08,192
¡Qué desgracia!

268
00:24:10,937 --> 00:24:12,777
Hubo, como recordarás,

269
00:24:12,802 --> 00:24:18,083
467 estipulaciones sobre legados,
todo lo cual se cumplió.

270
00:24:18,108 --> 00:24:20,428
Todos los activos van a ti.

271
00:24:20,453 --> 00:24:22,261
Pero hay...

272
00:24:27,349 --> 00:24:30,789
...solo la formalidad de tu
licencia de matrimonio.

273
00:24:32,089 --> 00:24:33,349
¿Mi qué?

274
00:24:33,453 --> 00:24:35,339
Su licencia de matrimonio.

275
00:24:37,293 --> 00:24:39,727
Pero no estoy casado.

276
00:24:40,105 --> 00:24:42,651
- ¿No casado?
- No.

277
00:24:42,711 --> 00:24:44,665
Mmm, eso es malo.

278
00:24:44,690 --> 00:24:46,085
Muy malo.

279
00:24:46,370 --> 00:24:48,760
¿De qué te quejas tanto?

280
00:24:48,785 --> 00:24:50,657
Mi pobre niña.

281
00:24:50,898 --> 00:24:54,558
Está expresamente estipulado
en el testamento de su padre...

282
00:24:54,700 --> 00:25:00,213
"Mi hija heredará todo
mis posesiones en su cumpleaños número 21...

283
00:25:00,280 --> 00:25:02,426
...siempre y cuando estés casado."

284
00:25:02,505 --> 00:25:05,139
Vale, lo entiendo.

285
00:25:06,562 --> 00:25:08,462
Por una extraña coincidencia...

286
00:25:08,487 --> 00:25:10,558
...eso debe haber sido
una de las páginas borrosas.

287
00:25:11,262 --> 00:25:12,836
¡Esto es ridículo!

288
00:25:12,924 --> 00:25:15,164
estas cosas no existen
estos dias!

289
00:25:15,698 --> 00:25:17,718
Pero el testamento es válido.

290
00:25:17,743 --> 00:25:20,405
Bueno, no es tan malo.

291
00:25:20,450 --> 00:25:23,617
el cumpleaños de mi sobrina
No terminará hasta medianoche.

292
00:25:23,642 --> 00:25:24,670
¿Será?

293
00:25:24,695 --> 00:25:26,103
Tienes razón, barón.

294
00:25:26,130 --> 00:25:28,990
Todavía hay tiempo para consumir.
un matrimonio legal.

295
00:25:32,281 --> 00:25:35,307
Vamos, cariño, no te preocupes.

296
00:25:35,332 --> 00:25:37,807
Ya me ocupé de todo.

297
00:25:40,025 --> 00:25:42,139
Un contrato matrimonial.

298
00:25:42,452 --> 00:25:45,619
- ¿Contrato de matrimonio?
- Todo lo que necesitas hacer...

299
00:25:45,719 --> 00:25:47,379
...es firmar aquí.

300
00:25:49,120 --> 00:25:51,160
¿Y quién firmará aquí?

301
00:25:51,653 --> 00:25:53,726
Bueno, querida...

302
00:25:54,207 --> 00:25:56,767
Aunque no consta en el testamento,

303
00:25:56,881 --> 00:25:59,287
Era el deseo de su padre...

304
00:25:59,554 --> 00:26:01,127
que deberías casarte...

305
00:26:01,191 --> 00:26:03,318
...con el teniente Von Tokay.

306
00:26:04,345 --> 00:26:05,678
Mi hijo.

307
00:26:06,451 --> 00:26:08,011
Vale, lo entiendo.

308
00:26:09,505 --> 00:26:11,412
Se suponía que llegaría ayer.

309
00:26:11,437 --> 00:26:14,890
Definitivamente llegará hoy.
Entonces ustedes dos firmarán y……

310
00:26:14,915 --> 00:26:17,213
Luego simplemente lo sello.

311
00:26:17,238 --> 00:26:18,287
¡No, nunca!

312
00:26:18,312 --> 00:26:21,385
no me casaria con tu hijo
ni siquiera si fuera el último hombre sobre la tierra.

313
00:26:21,410 --> 00:26:23,439
nunca lo conocí
y no quiero conocerlo.

314
00:26:29,179 --> 00:26:30,826
Pero sé todo sobre él.

315
00:26:30,851 --> 00:26:32,369
¡Es perezoso y no sirve para nada!

316
00:26:32,394 --> 00:26:34,021
Tus ojos son tan oscuros como
tu corazón.

317
00:26:34,046 --> 00:26:37,639
Pero comprenda, señora mía,
Es por tu propio bien.

318
00:26:37,729 --> 00:26:40,796
No puede sacrificar su magnífico legado.

319
00:26:40,821 --> 00:26:43,247
Necesito mantenerlo en la familia.
¿No te das cuenta de que...?

320
00:26:43,272 --> 00:26:44,342
¡No, no, no!

321
00:26:44,367 --> 00:26:45,870
Mira lo sencillo que es.

322
00:26:45,895 --> 00:26:48,441
Sólo una pequeña firma,

323
00:26:48,466 --> 00:26:49,953
en esta pequeña línea...

324
00:26:49,978 --> 00:26:52,093
con este bolígrafo.

325
00:26:52,118 --> 00:26:53,733
¡Qué maravilloso!

326
00:26:57,315 --> 00:26:59,548
Si quiero el legado,
¿Solo necesito un marido?

327
00:26:59,573 --> 00:27:00,602
Sí.

328
00:27:00,627 --> 00:27:02,392
- Y ya tienes marido.
- Sí.

329
00:27:02,417 --> 00:27:04,850
Todo lo que necesito para quedarme
con sus bienes y su marido...

330
00:27:04,875 --> 00:27:05,990
...¿está firmando ahí?

331
00:27:06,015 --> 00:27:07,403
¡Así es, así es!

332
00:27:10,418 --> 00:27:11,665
Excelente.

333
00:27:18,005 --> 00:27:19,498
¡Hola!

334
00:27:19,785 --> 00:27:21,638
¡Oye, estás ahí!

335
00:27:24,082 --> 00:27:26,069
Sí, tú. ¡Sube aquí!

336
00:27:31,190 --> 00:27:32,470
Disculpe.

337
00:27:35,817 --> 00:27:37,917
¿Qué estás haciendo?

338
00:27:38,211 --> 00:27:39,644
Yo firmé.

339
00:27:39,784 --> 00:27:42,218
Oh, si tan solo tu hijo
estaba aquí.

340
00:27:42,264 --> 00:27:43,464
Miladi.

341
00:27:43,615 --> 00:27:44,975
Ven aquí.

342
00:27:51,223 --> 00:27:52,697
¿Cómo te llamas?

343
00:27:52,722 --> 00:27:54,363
-Latzi.
- ¿Latzi de qué?

344
00:27:54,717 --> 00:27:57,243
- Sólo Latzi, mi señora.
- ¿Está casado?

345
00:27:57,268 --> 00:27:59,522
- No, mi señora.
- ¿Quieres casarte conmigo?

346
00:27:59,795 --> 00:28:01,402
Pero... yo...

347
00:28:01,427 --> 00:28:02,702
No lo entiendo.

348
00:28:02,727 --> 00:28:04,815
Exactamente como dije.
¿Quieres casarte conmigo?

349
00:28:05,262 --> 00:28:06,589
¿Por qué?

350
00:28:08,262 --> 00:28:09,416
Bueno...

351
00:28:09,629 --> 00:28:10,769
Ah...

352
00:28:11,802 --> 00:28:15,402
Tal vez sea...
porque te gusta mi música.

353
00:28:15,662 --> 00:28:18,189
Ah, sí... ¡Por supuesto!

354
00:28:18,232 --> 00:28:20,179
Fuiste tú quien jugó ayer.
por la noche, ¿no?

355
00:28:20,219 --> 00:28:22,392
Sabía que lo reconocería, mi señora.

356
00:28:22,446 --> 00:28:23,632
¿Entonces te casarás conmigo?

357
00:28:23,677 --> 00:28:26,177
Por supuesto, sería un gran honor, mi señora.

358
00:28:26,202 --> 00:28:29,077
Gracias. Sólo firma tu nombre
Aquí, por favor.

359
00:28:33,290 --> 00:28:34,997
Tu nombre, aquí mismo.

360
00:28:39,160 --> 00:28:41,853
Ahora sólo te queda estamparlo.

361
00:28:46,271 --> 00:28:49,992
Mi tío definitivamente se quedará.
para la boda de su única sobrina.

362
00:28:50,017 --> 00:28:51,551
Buenas tardes señores.

363
00:28:55,111 --> 00:28:57,025
¡Barón! ¡Contrólate!

364
00:28:57,058 --> 00:28:59,738
- La esperanza es siempre la última en morir.
- ¡Estúpido!

365
00:28:59,776 --> 00:29:02,396
Mi sobrina se casa con un gitano.
¿Queda alguna esperanza?

366
00:29:02,421 --> 00:29:03,783
Pero, barón, si hubiera...

367
00:29:03,808 --> 00:29:05,857
¿Si lo tuviera?
¡Si lo hubieras hecho!

368
00:29:05,882 --> 00:29:07,715
¿Qué quieres decir con si lo hubiera hecho?
¡Si lo hubieras hecho!

369
00:29:07,740 --> 00:29:11,210
- ¡¿Qué?!
- ¡Hizo que su hijo llegara a tiempo!

370
00:29:11,235 --> 00:29:13,684
Si estuvieras aquí ahora,
¡Lo estrangularía!

371
00:29:13,709 --> 00:29:15,222
Llamé a la central en Budapest,

372
00:29:15,247 --> 00:29:17,815
Llamé al casino,
Llamé al hospital, llamé...

373
00:29:17,840 --> 00:29:21,241
Apuesto a que no llamaste
al Bier Garten.

374
00:30:14,687 --> 00:30:17,094
Teniente, ya perdió dos trenes.

375
00:30:17,119 --> 00:30:19,161
y el tercero sale en media hora.

376
00:30:19,186 --> 00:30:21,532
- Ah, tengo que irme...
- ¡Siéntate, Pedro!

377
00:30:21,557 --> 00:30:23,239
Budapest está llena de trenes.

378
00:30:23,290 --> 00:30:25,337
¡Sí, Peter, tienes que quedarte!

379
00:30:25,362 --> 00:30:26,937
- ¡No, no!
- ¡No puedes irte ahora!

380
00:30:26,975 --> 00:30:29,348
Es tan bueno
Tiene que durar para siempre.

381
00:30:31,449 --> 00:30:33,814
Sabes, hay una cosa
de lo que estoy orgulloso.

382
00:30:33,990 --> 00:30:37,117
Nunca en mi vida
Perdí el tercer tren.

383
00:30:37,344 --> 00:30:39,164
O el trigésimo trago.

384
00:30:44,283 --> 00:30:47,050
Amigos,

385
00:30:47,950 --> 00:30:50,416
Esta es una ocasión muy especial.

386
00:30:51,462 --> 00:30:55,276
Estoy a punto de unirme
Vínculos sagrados del matrimonio.

387
00:30:56,022 --> 00:30:58,529
¿Qué puedo decir antes de irme?

388
00:30:59,043 --> 00:31:01,936
¿Qué pensamientos puedo dejarte?

389
00:31:03,303 --> 00:31:05,310
Sólo eso, amigos míos.

390
00:31:05,806 --> 00:31:07,599
Si hay entre vosotros,

391
00:31:07,624 --> 00:31:10,899
hombre, mujer o niño
con 200 pengos..

392
00:31:11,019 --> 00:31:13,946
...que me puedes prestar
para mi viaje,

393
00:31:14,046 --> 00:31:16,026
Lo aceptaré como regalo.

394
00:31:16,240 --> 00:31:18,466
¡Boo, boo, boo!

395
00:31:18,491 --> 00:31:20,286
Bueno, tal vez tengan razón.

396
00:31:20,346 --> 00:31:22,400
Quizás 100 pengos sean suficientes.

397
00:31:22,533 --> 00:31:23,780
¡Abucheo!

398
00:31:23,852 --> 00:31:26,832
Me niego a aceptar un centavo
menos de 75!

399
00:31:26,857 --> 00:31:28,258
¡Abucheo!

400
00:31:36,259 --> 00:31:37,899
Y ahora amigos...

401
00:31:37,924 --> 00:31:39,073
¡Adiós!

402
00:31:39,177 --> 00:31:40,497
¡Adiós, Pedro!

403
00:31:40,531 --> 00:31:42,117
- ¡Mucha suerte!
- Nos vemos pronto, Peter.

404
00:31:42,142 --> 00:31:43,724
- Divertirse.
- Buena suerte.

405
00:31:43,749 --> 00:31:46,670
Cada vez que bebes,
recuérdame.

406
00:31:47,774 --> 00:31:51,447
Y cada vez que bebo,
Intentaré olvidarte.

407
00:31:55,339 --> 00:31:56,793
¡Mujer!

408
00:31:56,913 --> 00:31:58,246
Música de despedida.

409
00:32:49,886 --> 00:32:52,566
Conde y condesa Abfergin.

410
00:32:53,173 --> 00:32:56,006
Barón y baronesa Arenhalt.

411
00:32:56,977 --> 00:32:59,957
Conde y Condesa Engelmüller.

412
00:33:00,612 --> 00:33:03,412
Barón y baronesa Isler.

413
00:33:03,560 --> 00:33:07,480
- ¿Cómo pudo ella...?
- ¡Barón, debes parecer feliz!

414
00:33:07,505 --> 00:33:08,674
¡Ah, cállate!

415
00:33:08,699 --> 00:33:10,940
Será el mayor escándalo en Hungría.

416
00:33:12,160 --> 00:33:14,692
¿Cuál es la pena en este condado?
¿Por matar a un gitano?

417
00:33:14,726 --> 00:33:16,460
Decapitación.
Sonríe, sonríe, barón.

418
00:33:16,485 --> 00:33:18,800
Porque cuando lo mates,
¡Yo también te mataré!

419
00:33:18,825 --> 00:33:20,365
No pierdas la cabeza. Barón.

420
00:33:43,100 --> 00:33:45,040
Su Excelencia la Condesa Wilma,

421
00:33:45,186 --> 00:33:48,066
y el novio, Su Excelencia Latzi.

422
00:33:56,420 --> 00:33:59,513
Mira cuantas personas vinieron.
para mi cumpleaños.

423
00:34:00,093 --> 00:34:02,660
Ahora puedes quedarte
para celebrar nuestra boda.

424
00:34:10,195 --> 00:34:13,582
No tengas miedo, Latzi.
Es simplemente sociedad.

425
00:34:14,795 --> 00:34:16,288
Oh.

426
00:34:32,501 --> 00:34:35,101
Se sirve el almuerzo.

427
00:34:49,781 --> 00:34:52,495
Bueno, ¿por qué esta vacilación?

428
00:34:52,575 --> 00:34:55,321
Diseñado para ser un cuadrado.
el resto de tu vida?

429
00:35:24,216 --> 00:35:26,936
¡Miladi! ¡Tus invitados!

430
00:35:27,069 --> 00:35:28,836
Se están yendo.

431
00:35:28,899 --> 00:35:30,819
- ¿E incluso?
- Sí.

432
00:35:34,656 --> 00:35:35,848
¿Podemos llamar a tu gente?

433
00:35:35,873 --> 00:35:37,149
- Por supuesto.
- ¡Excelente!

434
00:35:37,174 --> 00:35:38,816
Ahora podemos tener una verdadera fiesta.

435
00:35:38,841 --> 00:35:40,787
Ve a invitar a mis amigos gitanos.
para entrar.

436
00:35:43,381 --> 00:35:45,814
La condesa invita a todos a su fiesta.

437
00:36:54,099 --> 00:36:55,967
(Saludo en romaní)

438
00:37:21,537 --> 00:37:23,530
¿Qué está haciendo?

439
00:37:23,555 --> 00:37:25,365
Es una antigua tradición gitana.

440
00:37:25,390 --> 00:37:28,305
Si habla antes de comer,
¿Brindará la novia antes de cenar?

441
00:37:28,330 --> 00:37:29,463
Por supuesto.

442
00:37:31,042 --> 00:37:39,824
(en romaní)

443
00:37:41,059 --> 00:37:42,565
¡No, no, no!

444
00:37:42,590 --> 00:37:44,058
¿No tienes modales?

445
00:37:53,926 --> 00:37:55,759
Ese es mi quiromántico.

446
00:37:55,873 --> 00:37:58,297
- ¿Por qué llora?
- Ah, ella...

447
00:37:58,890 --> 00:38:02,497
Bueno, es porque tus palabras
Son tan hermosos, eso es todo.

448
00:38:03,765 --> 00:38:05,345
¿Qué está diciendo?

449
00:38:05,370 --> 00:38:07,132
Bueno, dice...

450
00:38:07,263 --> 00:38:10,123
"No importa quién eras,
Ahora eres gitano."

451
00:38:10,243 --> 00:38:12,496
"Si me desobedeces,
Tendré que vencerte."

452
00:38:12,563 --> 00:38:14,323
Ah, no te asustes.

453
00:38:15,165 --> 00:38:17,991
Sólo te golpearé cuando sea necesario.

454
00:38:19,691 --> 00:38:21,264
Gracias, Latzi.

455
00:38:21,997 --> 00:38:25,437
Tus manos son blancas...
y hermosa.

456
00:38:25,542 --> 00:38:27,529
Hecho para ser besado.

457
00:38:27,895 --> 00:38:32,349
el dice tus ojos
son como estrellas.

458
00:38:32,523 --> 00:38:36,383
Y tus labios más dulces
que las uvas de la vid.

459
00:38:36,463 --> 00:38:37,976
Y él dice...

460
00:38:38,001 --> 00:38:40,010
No creas que el jefe se va
¿demasiado lejos?

461
00:38:40,128 --> 00:38:45,854
(en romaní)

462
00:39:05,512 --> 00:39:07,132
¿Qué está haciendo?

463
00:39:07,352 --> 00:39:09,719
Está anunciando el baile nupcial.

464
00:39:09,999 --> 00:39:12,319
Es que cuando los gitanos se casan,

465
00:39:12,400 --> 00:39:15,886
el novio y la novia bailan
alrededor de las hogueras..

466
00:39:16,121 --> 00:39:18,721
Pero aquí no tenemos incendios.

467
00:39:19,089 --> 00:39:24,041
Así que pretendamos
y bailar alrededor de la mesa?

468
00:40:04,156 --> 00:40:06,436
¡Mi carruaje, rápido!

469
00:40:06,461 --> 00:40:07,610
Sí, mi señora.

470
00:40:14,592 --> 00:40:16,232
¿Por qué estás huyendo?

471
00:40:16,257 --> 00:40:17,845
Estaré detrás. Interés.

472
00:40:17,870 --> 00:40:19,718
- Déjame ir contigo.
- No, Latzi.

473
00:40:19,743 --> 00:40:21,332
Sé un buen novio.

474
00:40:21,357 --> 00:40:23,097
Vuelve y entretiene a nuestros invitados.

475
00:40:23,150 --> 00:40:25,283
Y cuando regrese estaré
un verdadero gitano.

476
00:40:25,689 --> 00:40:27,329
No. Soy tu marido.

477
00:40:27,469 --> 00:40:29,282
Dondequiera que vayas, yo voy.

478
00:40:30,416 --> 00:40:32,877
Está bien, si quieres venir.

479
00:40:35,137 --> 00:40:36,663
Yo conduzco.

480
00:41:13,607 --> 00:41:15,320
¿Cuanto por todo?

481
00:41:15,345 --> 00:41:17,334
Sesenta pengos por el vestido de la señora,

482
00:41:17,359 --> 00:41:19,607
y cinco pengos para tu chaleco.

483
00:41:22,236 --> 00:41:23,663
Sesenta y cinco...

484
00:41:43,332 --> 00:41:44,692
¡Listo!

485
00:41:45,552 --> 00:41:47,759
Ahora eres un verdadero gitano.

486
00:41:47,784 --> 00:41:49,776
Gracias. ¿Cuánto te debo?

487
00:41:49,801 --> 00:41:51,762
Ya está todo pagado.

488
00:41:53,268 --> 00:41:54,908
Feliz cumpleaños.

489
00:41:55,735 --> 00:41:57,573
Gracias, Latzi.

490
00:41:57,598 --> 00:41:59,093
¿Condesa?

491
00:42:15,524 --> 00:42:17,064
Miladi.

492
00:42:17,550 --> 00:42:20,164
Señora no. Vilma.

493
00:42:22,726 --> 00:42:24,166
Mi señora está muerta.

494
00:42:24,191 --> 00:42:26,166
¡Viva Vílma!
la reina gitana!

495
00:42:26,191 --> 00:42:28,517
Bueno, Wilma, ¿adónde vamos?

496
00:42:28,704 --> 00:42:31,723
- Sigamos la música.
- Muy bien. A la posada.

497
00:42:58,897 --> 00:43:02,077
- ¿Te gustó aquí?
- ¡Oh, sí, es maravilloso!

498
00:43:02,617 --> 00:43:04,771
¿Crees que me tomarán por
¿Un verdadero gitano?

499
00:43:04,796 --> 00:43:06,351
¡Pero claro!

500
00:43:06,376 --> 00:43:08,872
- ¡Una gitana preciosa!
- Ah, gracias.

501
00:43:08,901 --> 00:43:13,568
Oh, pero nunca había visto algo tan hermoso.
Así en un gitano.

502
00:43:13,601 --> 00:43:15,461
Es una joya familiar.

503
00:43:16,146 --> 00:43:18,566
Podría comprar el campamento
de gitanos enteros con eso.

504
00:43:18,646 --> 00:43:19,913
¡Ven aquí!

505
00:43:19,938 --> 00:43:22,233
Pregúntale a la señora qué
quer ouvir.

506
00:43:22,679 --> 00:43:24,953
Algo alegre, algo festivo.

507
00:43:24,978 --> 00:43:26,453
- ¿Algo realmente alegre?
- Sim.

508
00:43:26,478 --> 00:43:28,065
- ¿Algo realmente festivo?
- ¡Sim!

509
00:43:28,090 --> 00:43:29,905
- Ja-cha-chá.
- Ja-cha-chá.

510
00:43:31,141 --> 00:43:35,475
♫ Depende de ti hacer el ha-cha-cha ♫

511
00:43:35,572 --> 00:43:39,452
♫ Para dos cualesquiera pueden hacer el ha-cha-cha ♫

512
00:43:39,490 --> 00:43:43,184
♫ Desde simples lecheras hasta Príncipes ♫
♫ Captura a todos ♫

513
00:43:43,504 --> 00:43:46,856
♫ Un poco convence ♫
♫ Que la vida está llena de diversión ♫

514
00:43:46,881 --> 00:43:50,447
♫ Las tubas suenan tan bajo ♫
♫ Así que oom-pah-pah ♫

515
00:43:50,654 --> 00:43:54,174
♫ Mientras todos los bailarines ♫
♫ Responde ja-cha-cha ♫

516
00:43:54,199 --> 00:43:56,721
♫ Sé que escucharlo es amarlo ♫

517
00:43:56,746 --> 00:43:59,506
♫ Cuando entras en el espíritu ♫
♫ Tú también harás el ha-cha-cha ♫

518
00:44:02,392 --> 00:44:04,992
♫ Depende de ti hacer el ha-cha-cha ♫

519
00:44:05,304 --> 00:44:07,797
♫ Para dos cualesquiera pueden hacer el ha-cha-cha ♫

520
00:44:07,925 --> 00:44:12,178
♫ Desde simples lecheras hasta Príncipes ♫
♫ Captura a todos ♫

521
00:44:12,203 --> 00:44:15,698
♫ Un poco convence ♫
♫ Que la vida está llena de diversión ♫

522
00:44:15,723 --> 00:44:19,137
♫ Las tubas suenan tan bajo ♫
♫ Así que oom-pah-pah ♫

523
00:44:19,162 --> 00:44:22,663
♫ Mientras todos los bailarines ♫
♫ Responde ja-cha-cha ♫

524
00:44:22,698 --> 00:44:24,871
♫ Sé que escucharlo es amarlo ♫

525
00:44:24,896 --> 00:44:30,942
♫ Cuando entras en el espíritu ♫
♫ Tú también harás el ha-cha-cha ♫

526
00:44:38,320 --> 00:44:41,054
Así es, amigo mío, diviértete.

527
00:44:41,094 --> 00:44:44,867
Bebe todo lo que puedas, porque de aquí
En tres días te irás.

528
00:44:44,892 --> 00:44:48,009
Sí, y la condesa vendrá con nosotros.

529
00:44:48,034 --> 00:44:50,605
No, no, la condesa se quedará aquí.

530
00:44:50,681 --> 00:44:52,167
Muy bien.

531
00:44:52,192 --> 00:44:55,734
Si ella se queda, Latzi se queda,
y nos quedamos todos.

532
00:44:55,759 --> 00:44:59,384
No, no, tu contrato dice
que se irá en tres días.

533
00:44:59,409 --> 00:45:03,104
- Tienes razón.
- Sabía que terminarías dando la razón conmigo.

534
00:45:03,257 --> 00:45:05,957
Pero la condesa viene con nosotros.

535
00:45:20,661 --> 00:45:22,315
¿Cómo te llamas?

536
00:45:22,601 --> 00:45:24,108
Romeo.

537
00:45:24,191 --> 00:45:26,357
La mía es Bessie.

538
00:45:26,957 --> 00:45:29,231
A Romeo le gusta Bessie.

539
00:45:29,679 --> 00:45:32,212
A Bessie le gusta Romeo.

540
00:45:33,983 --> 00:45:38,806
♫ Depende de ti hacer el ha-cha-cha ♫

541
00:45:38,854 --> 00:45:44,527
♫ Para dos cualesquiera pueden hacer el ha-cha-cha ♫

542
00:45:44,552 --> 00:45:48,923
♫ Desde simples lecheras hasta Príncipes ♫
♫ Captura a todos ♫

543
00:45:48,948 --> 00:45:53,128
♫ Un poco convence ♫
♫ Que la vida está llena de diversión ♫

544
00:45:53,157 --> 00:45:57,037
♫ Las tubas suenan tan bajo ♫
♫ Así que oom-pah-pah ♫

545
00:45:57,062 --> 00:46:00,997
♫ Mientras todos los bailarines ♫
♫ Responde ja-cha-cha ♫

546
00:46:01,022 --> 00:46:03,281
♫ Sé que escucharlo es amarlo ♫

547
00:46:03,306 --> 00:46:09,159
♫ Cuando entras en el espíritu ♫
♫ Tú también harás el ha-cha-cha ♫

548
00:46:09,184 --> 00:46:13,980
♫ Depende de ti hacer el ha-cha-cha ♫

549
00:46:14,005 --> 00:46:18,660
♫ Para dos cualesquiera pueden hacer el ha-cha-cha ♫

550
00:46:18,685 --> 00:46:23,449
♫ Desde simples lecheras hasta Príncipes ♫
♫ Captura a todos ♫

551
00:46:23,474 --> 00:46:27,881
♫ Un poco convence ♫
♫ Que la vida está llena de diversión ♫

552
00:46:27,906 --> 00:46:32,446
♫ Las tubas suenan tan bajo ♫
♫ Así que oom-pah-pah ♫

553
00:46:32,496 --> 00:46:37,196
♫ Mientras todos los bailarines ♫
♫ Responde ja-cha-cha ♫

554
00:46:37,221 --> 00:46:40,159
♫ Sé que escucharlo es amarlo ♫

555
00:46:40,278 --> 00:46:50,472
♫ Cuando entras en el espíritu ♫
♫ Tú también harás el ha-cha-cha ♫

556
00:46:50,571 --> 00:46:52,214
¡Guarda!

557
00:46:54,718 --> 00:46:56,257
¡Sargento!

558
00:46:58,333 --> 00:47:00,119
- ¡Sargento!
- ¿Sim, Barão?

559
00:47:00,217 --> 00:47:02,897
Algo terrível aconteceu
no castelo dos Tokay.

560
00:47:02,922 --> 00:47:04,643
Hay una revuelta gitana.

561
00:47:04,688 --> 00:47:06,254
- ¿Revuelta gitana?
- Sí.

562
00:47:06,279 --> 00:47:08,395
Tiene que correr, sargento.
Están borrachos.

563
00:47:08,693 --> 00:47:10,447
Están robando los cubiertos.

564
00:47:10,533 --> 00:47:11,847
"Robar cubiertos".

565
00:47:11,872 --> 00:47:13,747
Están destrozando los muebles.

566
00:47:13,772 --> 00:47:15,849
Le prenderán fuego a todo
en cualquier momento.

567
00:47:15,874 --> 00:47:17,929
- Hay cientos de ellos.
- Cientos.

568
00:47:18,117 --> 00:47:19,636
Oh, lo siento, barón.

569
00:47:19,661 --> 00:47:21,217
- Hay demasiada gente para nosotros.
- Pero nosotros...

570
00:47:21,270 --> 00:47:23,870
tendrás que ir a la guarnición
y llama al ejército.

571
00:47:25,007 --> 00:47:27,027
¡Entonces iré a la guarnición!

572
00:47:27,281 --> 00:47:28,927
Dios bendiga al ejército.

573
00:47:29,361 --> 00:47:31,367
¿Y ahora a qué voy a jugar?

574
00:47:31,392 --> 00:47:35,617
♫ Depende de ti hacer el ha-cha-cha ♫

575
00:47:35,642 --> 00:47:39,904
♫ Para dos cualesquiera pueden hacer el ha-cha-cha ♫

576
00:47:39,929 --> 00:47:44,172
♫ Desde simples lecheras hasta Príncipes ♫
♫ Captura a todos ♫

577
00:47:44,197 --> 00:47:48,482
♫ Un poco convence ♫
♫ Que la vida está llena de diversión ♫

578
00:47:48,507 --> 00:47:52,302
♫ Las tubas suenan tan bajo ♫
♫ Así que oom-pah-pah ♫

579
00:47:52,327 --> 00:47:56,415
♫ Mientras todos los bailarines ♫
♫ Responde ja-cha-cha ♫

580
00:47:56,440 --> 00:47:58,773
♫ Sé que escucharlo es amarlo ♫

581
00:47:58,818 --> 00:48:05,054
♫ Cuando entras en el espíritu ♫
♫ Tú también harás el ha-cha-cha ♫

582
00:48:05,899 --> 00:48:08,119
¿Y ahora o que vamos a tocar?

583
00:48:10,677 --> 00:48:13,064
Gostaria de ouvir sua nova
música da colheita.

584
00:48:13,210 --> 00:48:16,290
- Yo también.
- A poderia ouvir isso para siempre.

585
00:48:23,675 --> 00:48:29,769
♫ Las cosas más dulces de la vida ♫

586
00:48:29,843 --> 00:48:33,389
♫ Son amor y vino y canción ♫

587
00:48:33,501 --> 00:48:41,668
♫ Porque la vida es dulce pero incompleta ♫
♫ Hasta que llegue el amor verdadero ♫

588
00:48:41,842 --> 00:48:46,649
♫ Se cantan las canciones más dulces ♫

589
00:48:46,674 --> 00:48:50,149
♫ Cuando los corazones son jóvenes y libres ♫

590
00:48:50,174 --> 00:48:54,545
♫ Mis tiernos labios que besan ♫
♫ Y susurra esto ♫

591
00:48:54,570 --> 00:49:00,778
♫ ¿Serás fiel a mí? ♫

592
00:49:00,929 --> 00:49:07,516
♫ Así que toma tu copa de vino ♫

593
00:49:07,566 --> 00:49:11,379
♫ Y toma tu parte de la canción ♫

594
00:49:11,595 --> 00:49:17,698
♫ Tu pequeño momento de juventud y amor ♫

595
00:49:17,723 --> 00:49:21,798
♫ Que perdure ♫

596
00:49:21,973 --> 00:49:28,167
♫ Así que haz que tu corazón envejezca ♫

597
00:49:28,199 --> 00:49:32,193
♫ Y todo el mundo lo sabe ♫

598
00:49:32,297 --> 00:49:39,184
♫ Ya tomaste tu trago de amor ♫

599
00:49:39,310 --> 00:49:49,839
♫ Y vino y canción ♫

600
00:49:51,972 --> 00:49:54,358
¡Tren desde Budapest!

601
00:49:56,105 --> 00:49:58,985
¡Tren desde Budapest!

602
00:50:03,714 --> 00:50:05,919
¡Todos se van!

603
00:50:07,345 --> 00:50:09,299
¡Hoy! ¡Todos se van!

604
00:50:10,430 --> 00:50:13,056
¡Hoy! ¡Todos se van!

605
00:50:13,511 --> 00:50:16,031
Oh, no... por favor.

606
00:50:16,517 --> 00:50:17,870
Por favor.

607
00:50:18,152 --> 00:50:21,152
Déjame dormir sólo cinco minutos más.

608
00:50:21,177 --> 00:50:24,039
Teniente, esta es su estación.

609
00:50:25,007 --> 00:50:26,367
¡Teniente!

610
00:50:26,420 --> 00:50:28,380
¡Tienes que desembarcar aquí!

611
00:50:39,170 --> 00:50:41,316
¡Teniente! ¡Tu espada!

612
00:50:50,151 --> 00:50:52,611
♫ Las cosas más dulces de la vida ♫

613
00:50:52,636 --> 00:50:56,665
♫ Son amor y vino y canción ♫

614
00:50:56,690 --> 00:51:03,805
♫ Porque la vida es dulce pero incompleta ♫
♫ Hasta que llegue el amor verdadero ♫

615
00:51:03,861 --> 00:51:07,828
♫ Se cantan las canciones más dulces ♫

616
00:51:07,853 --> 00:51:11,411
♫ Cuando los corazones son jóvenes y libres ♫

617
00:51:11,616 --> 00:51:16,062
♫ Mis tiernos labios que besan ♫
♫ Y susurra esto ♫

618
00:51:16,132 --> 00:51:20,141
♫ ¿Serás fiel a mí? ♫

619
00:51:21,965 --> 00:51:27,232
♫ Así que toma tu copa de vino ♫

620
00:51:27,257 --> 00:51:30,901
♫ Y toma tu parte de la canción ♫

621
00:51:30,926 --> 00:51:36,065
♫ Tu pequeño momento de juventud y amor ♫

622
00:51:36,090 --> 00:51:40,063
♫ Que perdure ♫

623
00:51:40,161 --> 00:51:46,055
♫ Así que deja que tu corazón envejezca ♫

624
00:51:46,080 --> 00:51:49,841
♫ Y todo el mundo lo sabe ♫

625
00:51:49,866 --> 00:51:55,573
♫ Ya tomaste tu trago de amor ♫

626
00:51:55,754 --> 00:52:03,771
♫ Y vino y canción ♫

627
00:52:05,081 --> 00:52:07,355
¿Você se importa?

628
00:52:13,525 --> 00:52:16,378
Ah, por favor, no pare de tocar.

629
00:52:16,403 --> 00:52:17,905
Você toca magníficamente.

630
00:52:18,047 --> 00:52:20,553
Con razón te gusta
sentarse con él.

631
00:52:21,113 --> 00:52:22,433
Y...

632
00:52:22,657 --> 00:52:25,257
No es de extrañar que le guste
para sentarme contigo.

633
00:52:27,677 --> 00:52:30,380
¡Vino! Posadero, vino.

634
00:52:31,085 --> 00:52:33,947
Si no vas a jugar, ¿qué tal una copa?

635
00:52:33,972 --> 00:52:35,747
Sí, teniente.

636
00:52:44,237 --> 00:52:47,784
Latzi. Recuerda que somos gitanos.

637
00:52:55,978 --> 00:52:59,732
A la mujer más bella
que alguna vez hayas conocido.

638
00:53:05,173 --> 00:53:06,900
A la mujer más bella...

639
00:53:07,106 --> 00:53:08,633
...que alguna vez he conocido.

640
00:53:17,905 --> 00:53:21,232
Amar. Que nos llegue donde quiera que esté.

641
00:53:24,926 --> 00:53:26,246
¡Vamos!

642
00:56:51,888 --> 00:56:53,768
No, no...

643
00:56:54,971 --> 00:56:58,304
¡Nada de esto es real!
Es todo un sueño.

644
00:56:58,504 --> 00:57:00,957
- ¿Quieres que te pellizque?
- No.

645
00:57:00,982 --> 00:57:02,616
Déjame seguir soñando.

646
00:57:03,020 --> 00:57:05,834
Porque no puede haber un campamento
de gitanos como este.

647
00:57:05,887 --> 00:57:08,700
Y no puede haber ninguna mujer
más hermosa que tú.

648
00:57:10,006 --> 00:57:12,159
Bueno, ¿qué tal la vida matrimonial?

649
00:57:12,526 --> 00:57:14,533
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Irse!

650
00:57:17,450 --> 00:57:20,523
- ¡Irse!
- No, nunca lo dejaré.

651
00:57:21,116 --> 00:57:22,776
Te amo.

652
00:57:24,254 --> 00:57:28,481
Y mañana se acaba tu sueño gitano.
Regresarás a tu campamento.

653
00:57:28,794 --> 00:57:32,261
- No más champán.
- Soy dama sólo por una noche.

654
00:57:32,808 --> 00:57:35,488
Ah, pero si vienes conmigo a Budapest.

655
00:57:35,536 --> 00:57:37,203
Serás una dama para siempre.

656
00:57:37,390 --> 00:57:39,957
compraré un vestido nuevo
para ti. ¡Dos!

657
00:57:41,968 --> 00:57:43,528
Pero estoy casado.

658
00:57:43,908 --> 00:57:46,622
- Ah, ¿una gitana diciendo que está casada?
- Sí.

659
00:57:47,086 --> 00:57:49,526
Una gitana diciendo que está casada.

660
00:57:52,170 --> 00:57:55,710
Y gastaste tus últimos 45
pengos y le compré un vestido.

661
00:57:57,239 --> 00:57:59,332
Podría haber comprado un violín nuevo.

662
00:58:00,178 --> 00:58:03,771
¿Crees que volverá a casa?
contigo y hacer sopa de lentejas?

663
00:58:03,937 --> 00:58:05,270
¿Arrancar un pollo?

664
00:58:05,329 --> 00:58:06,631
¿Estofado húngaro?

665
00:58:06,816 --> 00:58:09,090
Bueno, ¡ahí está tu gulash! ¡Cómelo!

666
00:58:11,156 --> 00:58:12,662
Mira, Latzi.

667
00:58:15,993 --> 00:58:18,046
Toma tus 45 pengos.

668
00:58:18,173 --> 00:58:19,893
Lo robé para ti.

669
00:58:20,316 --> 00:58:22,390
Y siempre robaré para ti.

670
00:58:22,596 --> 00:58:26,683
Tonto, ¿de qué me sirves?
¿Tus miserables 45 pengos?

671
00:58:26,895 --> 00:58:29,301
Soy dueño de esta propiedad.

672
00:58:29,428 --> 00:58:33,920
Tú y tu gulash.
Ahora contrato cocineros para mí.

673
00:58:34,082 --> 00:58:37,056
Y les pago con cheques de un banco.

674
00:58:37,176 --> 00:58:40,636
Esa casa es mía,
esa mujer es mía.

675
00:58:40,672 --> 00:58:44,012
Y no eres más que un
niña gitana andrajosa.

676
00:58:53,205 --> 00:58:56,265
No había probado champán así desde...

677
00:58:58,218 --> 00:59:00,169
Después de todo, ¿dónde estamos realmente?

678
00:59:01,410 --> 00:59:04,196
Estamos en una terraza iluminada por la luna.

679
00:59:04,701 --> 00:59:07,400
- ¿La terraza de quién? ¿La luz de la luna de quién?
- Mi.

680
00:59:08,434 --> 00:59:10,901
Quiero decir... mi alcohol ilegal.

681
00:59:10,964 --> 00:59:12,950
La terraza y el castillo, además...

682
00:59:13,044 --> 00:59:16,471
Su Excelencia la Condesa de Tokay
Nos invitó aquí.

683
00:59:19,231 --> 00:59:21,924
Yo... bueno... escucha, yo...

684
00:59:22,378 --> 00:59:24,964
- Ella no puede vernos juntos.
- ¿Por qué no?

685
00:59:25,012 --> 00:59:27,519
Bueno... tengo que casarme con ella.

686
00:59:31,093 --> 00:59:33,473
Pero antes de eso quería
¡Diviértete conmigo!

687
00:59:33,660 --> 00:59:36,427
Pero... podemos seguir así.

688
00:59:36,452 --> 00:59:37,927
¿Incluso después de casarse?

689
00:59:38,366 --> 00:59:40,646
Pero estoy enamorado de ti.

690
00:59:40,671 --> 00:59:43,204
¿Y la condesa? ¿Ella no cuenta?

691
00:59:43,229 --> 00:59:45,646
Por supuesto que no,
¿A quién le importa ella?

692
00:59:45,671 --> 00:59:48,365
- Eres maravilloso.
- Sólo un besito.

693
00:59:59,555 --> 01:00:00,995
¡Alto!

694
01:00:01,556 --> 01:00:02,969
¡Atención!

695
01:00:02,994 --> 01:00:05,374
Arresten a todos los hombres,
mujer y niño!

696
01:00:05,399 --> 01:00:07,166
Y si hay resistencia,

697
01:00:07,349 --> 01:00:08,796
¡esposadlos!

698
01:00:09,542 --> 01:00:12,102
Y veinte latigazos.

699
01:00:12,468 --> 01:00:13,821
¡Adelante!

700
01:00:13,849 --> 01:00:15,109
¡Marzo!

701
01:00:43,574 --> 01:00:45,054
¡No tengas miedo!

702
01:00:45,180 --> 01:00:47,166
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

703
01:00:47,327 --> 01:00:49,793
¡Déjalo ir! ¡Por favor! ¡No!

704
01:00:49,887 --> 01:00:51,042
No.

705
01:00:55,853 --> 01:00:57,453
No hay nadie aquí.

706
01:00:57,640 --> 01:00:59,254
¿Dónde está la revolución?

707
01:00:59,326 --> 01:01:01,112
¿Qué hacemos ahora?

708
01:01:01,475 --> 01:01:02,642
¿Qué...?

709
01:01:03,028 --> 01:01:05,055
¿Alguien tiene alguna sugerencia?

710
01:01:05,085 --> 01:01:07,065
Quién sabe, tal vez la revolución esté ahí arriba.

711
01:01:07,355 --> 01:01:08,389
¡Oh!

712
01:01:08,588 --> 01:01:10,108
¡Atención!

713
01:01:10,362 --> 01:01:11,902
¡Acelerado!

714
01:01:12,034 --> 01:01:13,408
¡Arriba!

715
01:01:13,433 --> 01:01:14,674
¡Marzo!

716
01:01:30,524 --> 01:01:31,817
¡Agrupamiento!

717
01:01:31,871 --> 01:01:33,364
¡Adelante!

718
01:01:45,347 --> 01:01:47,047
¡Manos arriba!

719
01:05:29,133 --> 01:05:31,055
¡Deja de rascarme! ¡Escúchame!

720
01:05:31,080 --> 01:05:33,397
¡No, no lo haré!
¡No, no lo haré!

721
01:05:33,422 --> 01:05:34,938
¡No querrás volver a verlo nunca más!

722
01:05:34,963 --> 01:05:37,695
Y en cuanto a la condesa,
ella sabe todo sobre ti..

723
01:05:37,720 --> 01:05:39,395
- ¡Cállate!
- ¡No me callaré!

724
01:05:39,420 --> 01:05:40,938
¿Vienes a hablarme de la condesa?

725
01:05:40,963 --> 01:05:44,051
Sólo para no perder ni un bushel
prefiere casarse con un gitano.

726
01:05:44,214 --> 01:05:46,362
¿Me dirás que tú
¿No te casarías con una gitana?

727
01:05:46,439 --> 01:05:47,547
¡Nunca!

728
01:05:47,572 --> 01:05:49,756
Pero haría muy feliz a un gitano.

729
01:05:49,781 --> 01:05:51,832
Bueno, no tendrás esa oportunidad.
¡Adiós, teniente!

730
01:05:51,857 --> 01:05:53,336
- ¿Adónde vas?
- ¡Para volver!

731
01:05:53,361 --> 01:05:54,596
- ¿Cómo?
- ¡Caminando!

732
01:05:54,621 --> 01:05:56,060
Excelente. Adiós.

733
01:05:58,148 --> 01:06:01,201
Pero antes de irte, te mostraré
exactamente lo que te perdiste!

734
01:07:10,607 --> 01:07:12,440
¿Por qué lloras?

735
01:07:13,687 --> 01:07:16,287
El hombre que amo...

736
01:07:16,607 --> 01:07:18,040
...me dejó.

737
01:07:20,232 --> 01:07:21,392
Bueno...

738
01:07:21,752 --> 01:07:24,718
...la mujer que amo
me dejó.

739
01:07:26,095 --> 01:07:29,108
Ojalá pudiera olvidarlo.

740
01:07:31,318 --> 01:07:32,945
Pero no puedo.

741
01:07:33,532 --> 01:07:34,792
Yo quería...

742
01:07:36,011 --> 01:07:37,778
poder olvidarla.

743
01:07:42,393 --> 01:07:44,006
Probemos.

744
01:07:52,063 --> 01:07:53,683
No sirve de nada.

745
01:07:54,906 --> 01:07:58,019
cierro los ojos
y trato de pensar que es él.

746
01:07:59,279 --> 01:08:00,466
Y...

747
01:08:00,615 --> 01:08:02,068
Es solo...

748
01:08:02,114 --> 01:08:03,614
Soy solo yo.

749
01:08:03,861 --> 01:08:05,201
Lo sé.

750
01:08:07,925 --> 01:08:09,545
¿Era gitano?

751
01:08:09,603 --> 01:08:10,891
Por supuesto.

752
01:08:12,316 --> 01:08:13,976
Ella también.

753
01:08:21,744 --> 01:08:23,944
¿Eres el hombre que vi en la terraza?

754
01:08:24,491 --> 01:08:25,824
Sí.

755
01:08:26,144 --> 01:08:27,617
¿La conoces?

756
01:08:30,576 --> 01:08:32,329
Dame tu mano.

757
01:08:38,991 --> 01:08:41,117
Tendrás mucho dinero.

758
01:08:41,876 --> 01:08:44,489
Y maravillosos viñedos.

759
01:08:45,262 --> 01:08:47,542
Tendrás una hermosa casa y...

760
01:08:47,594 --> 01:08:50,421
No quiero nada de eso, solo la quiero a ella.

761
01:08:50,928 --> 01:08:52,855
Y ella también lo tendrá.

762
01:08:54,074 --> 01:08:55,620
¿Está seguro?

763
01:08:55,711 --> 01:08:56,806
Ahora...

764
01:08:57,200 --> 01:08:58,793
Está escrito.

765
01:08:59,629 --> 01:09:01,889
Y te mostraré dónde está.

766
01:09:02,429 --> 01:09:03,769
¡Vamos!

767
01:10:28,247 --> 01:10:31,054
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esta es la habitación de la condesa!

768
01:10:31,374 --> 01:10:34,434
Oh, ¿está él ahí?
¿El nuevo maestro?

769
01:10:34,459 --> 01:10:35,565
¡No!

770
01:10:35,590 --> 01:10:37,360
Ah, ahí está ella.

771
01:10:37,388 --> 01:10:39,588
Ahora verá que ella no es gitana.

772
01:10:39,794 --> 01:10:42,481
- Deberías verle la cara.
- ¿De quién?

773
01:10:42,810 --> 01:10:44,697
Vaya, es muy distinguido.

774
01:10:45,064 --> 01:10:47,773
"No vine a saludar a la condesa",
dijo.

775
01:10:47,828 --> 01:10:49,150
"Estoy detrás de mi gitano."

776
01:10:49,175 --> 01:10:50,836
"Estoy enamorado de ella, de verdad".

777
01:10:51,061 --> 01:10:53,500
¡Deberías ver su cara!

778
01:10:53,860 --> 01:10:56,366
Ella es malvada y cruel. ¡La odio!

779
01:10:56,391 --> 01:10:57,464
¡Déjame mirar!

780
01:10:57,489 --> 01:10:58,804
"Demasiado tarde", dijo.

781
01:10:58,829 --> 01:11:01,071
"Demasiado tarde para los gitanos
Es demasiado tarde para la condesa."

782
01:11:01,096 --> 01:11:02,602
¡Oh, si pudiera, la mataría!

783
01:11:11,671 --> 01:11:13,011
¡Irse!

784
01:11:13,036 --> 01:11:14,529
Ve a tu asiento.

785
01:11:28,520 --> 01:11:31,533
Sí, teniente. Y la verdad.

786
01:11:32,159 --> 01:11:34,908
Milady se casó con un gitano.

787
01:11:36,402 --> 01:11:38,469
Entonces tenía razón sobre la condesa.

788
01:11:38,683 --> 01:11:41,005
Justo al decir que nada la detendría.

789
01:11:41,052 --> 01:11:44,012
Justo cuando dijo que se casaría
cualquiera, incluso un gitano sólo porque...

790
01:11:44,037 --> 01:11:45,145
¡Porque lo amaba!

791
01:11:45,361 --> 01:11:47,755
Cuando amo, doy mi mano.
al igual que mi corazón.

792
01:11:47,917 --> 01:11:49,851
Cuando amo, no es sólo por un día.

793
01:11:49,931 --> 01:11:51,544
Cuando amo, me caso.

794
01:11:52,767 --> 01:11:54,847
Vale, lo entiendo.

795
01:11:55,854 --> 01:11:58,134
Felicitaciones al novio.

796
01:11:58,982 --> 01:12:00,909
Felicitaciones a la novia.

797
01:12:45,144 --> 01:12:46,804
¡Fuera de aquí!

798
01:12:46,909 --> 01:12:48,196
¡No! ¡No!

799
01:12:48,511 --> 01:12:49,963
Yo no...

800
01:12:50,025 --> 01:12:51,976
¡No estaba tratando de matarla!

801
01:12:52,001 --> 01:12:55,108
No estaba tratando de matarla.

802
01:12:55,178 --> 01:12:57,418
Sólo quería cortarlo un poco...

803
01:12:57,509 --> 01:12:59,598
...así no la amaría tanto.

804
01:13:08,490 --> 01:13:10,236
¿Qué estás esperando?

805
01:13:10,717 --> 01:13:12,297
Latzi...

806
01:13:15,250 --> 01:13:16,717
¿Qué?

807
01:13:16,874 --> 01:13:18,094
No.

808
01:13:18,178 --> 01:13:20,493
No mañana, no la semana que viene.

809
01:13:20,718 --> 01:13:23,998
- ¿Ni siquiera el mes que viene?
- ¡Ni siquiera el año que viene!

810
01:13:24,404 --> 01:13:26,244
¡Ahora vete!

811
01:14:39,159 --> 01:14:41,093
¿Qué te pasó?

812
01:14:41,173 --> 01:14:44,193
¿No sabes nada sobre la tradición familiar?

813
01:14:44,989 --> 01:14:47,696
¿Qué... tradición familiar?

814
01:14:47,736 --> 01:14:49,502
Sí, tradición familiar.

815
01:14:49,527 --> 01:14:53,360
La novia siempre duerme sola.
en la primera noche.

816
01:14:57,180 --> 01:14:58,860
Ah...

817
01:15:00,275 --> 01:15:01,649
Pero...

818
01:15:01,962 --> 01:15:03,609
...¿dónde duermo?

819
01:15:07,772 --> 01:15:09,645
No sé.

820
01:15:10,372 --> 01:15:14,058
No dice nada al respecto
en la tradición familiar.

821
01:17:10,025 --> 01:17:12,298
Buenos días, Latzi.

822
01:17:15,322 --> 01:17:16,869
¿Dónde estoy?

823
01:17:16,982 --> 01:17:21,035
Él está durmiendo en un hermoso
mesa de biblioteca...

824
01:17:21,060 --> 01:17:23,594
...con un libro sobre gente educada
como una almohada.

825
01:17:24,475 --> 01:17:26,982
Vamos, siéntate como uno
chico de buen comportamiento.

826
01:17:33,645 --> 01:17:35,458
Este café huele bien.

827
01:17:36,741 --> 01:17:38,641
¿Por qué trajiste?
mi desayuno?

828
01:17:39,315 --> 01:17:40,641
Pobrecita.

829
01:17:40,666 --> 01:17:42,844
Conocí su puerta
estuvo cerrado ayer.

830
01:17:42,969 --> 01:17:44,989
Hm, gitano ignorante.

831
01:17:45,054 --> 01:17:46,589
Es sólo una tradición familiar.

832
01:17:46,614 --> 01:17:50,216
Ah, Latzi, ¿no lo entiendes?
que ella no te ama?

833
01:17:50,241 --> 01:17:52,348
Ella te trata como a un empleado.

834
01:17:52,681 --> 01:17:55,263
Puedes tratarme siempre
como empleado.

835
01:17:55,840 --> 01:17:58,367
Vamos.
Vámonos de aquí.

836
01:17:58,506 --> 01:18:01,319
Esta es una casa.
El hogar no es para nosotros.

837
01:18:01,344 --> 01:18:03,651
Es bueno tener un hogar
una vez que nos acostumbramos.

838
01:18:03,676 --> 01:18:06,623
Se acostumbrará a una mesa.
biblioteca también?

839
01:18:10,275 --> 01:18:11,681
¡Entre!

840
01:18:12,687 --> 01:18:14,941
Buenos días, señor.

841
01:18:15,535 --> 01:18:16,895
Buen día.

842
01:18:18,815 --> 01:18:20,155
Envíalo adentro.

843
01:18:20,313 --> 01:18:22,062
Si señor.

844
01:18:22,480 --> 01:18:24,666
¿Acabas de escuchar? ¿Eh?

845
01:18:24,691 --> 01:18:26,447
¿Oyó al lacayo decir "señor"?

846
01:18:26,569 --> 01:18:28,954
(en romaní)

847
01:18:29,012 --> 01:18:30,274
¡Escucha!

848
01:18:32,024 --> 01:18:34,530
Todo lo que robaron ayer.
tiene que ser devuelto.

849
01:18:34,555 --> 01:18:37,202
Cada cuchillo, cada cuchara,
cada tenedor, cada pomo de puerta.

850
01:18:37,227 --> 01:18:39,495
Pero, Latzi, esa no es la costumbre.

851
01:18:39,520 --> 01:18:41,742
¿Estás loco? ¿Robarte a ti mismo?

852
01:18:41,767 --> 01:18:43,489
¡Esta es nuestra casa!

853
01:18:43,514 --> 01:18:45,934
Latzi, somos gitanos.

854
01:18:46,039 --> 01:18:47,719
No podemos quedarnos aquí.

855
01:18:47,744 --> 01:18:49,000
¡No! ¡Por supuesto que no!

856
01:18:49,025 --> 01:18:51,194
En dos días saldremos a la carretera.

857
01:18:51,219 --> 01:18:54,041
Yo no. Anda tu.
¡Pero aquí me quedaré!

858
01:18:54,066 --> 01:18:55,835
¡Ahora soy amo y jefe!

859
01:18:55,860 --> 01:18:57,342
Buen día.

860
01:19:01,109 --> 01:19:02,822
Finalmente lo encontré.

861
01:19:02,847 --> 01:19:06,491
Lo busqué en todos los establos.
y no lo encontré.

862
01:19:06,516 --> 01:19:08,958
¿Ver?
¡Eso es el desayuno!

863
01:19:08,983 --> 01:19:11,078
¡Desayuno digno de un rey!

864
01:19:14,894 --> 01:19:16,561
¿Más?

865
01:19:19,251 --> 01:19:23,463
algo que puedo hacer
¿Para ti, jefe?

866
01:19:23,488 --> 01:19:25,520
Daré mis órdenes más tarde.

867
01:19:25,545 --> 01:19:27,879
Bueno, tal vez sea mejor dárselo ahora.

868
01:19:28,052 --> 01:19:30,718
Porque aunque él es el jefe,

869
01:19:30,758 --> 01:19:32,758
Firmaste un contrato...

870
01:19:32,783 --> 01:19:35,010
...lo que determina que usted
y tus amigos...

871
01:19:35,151 --> 01:19:38,011
...reproduce música desde la mañana hasta la noche.

872
01:19:38,409 --> 01:19:41,742
Entonces, gitano, toma tu violín.
y vete a trabajar.

873
01:19:47,913 --> 01:19:49,373
Muy bien,

874
01:19:49,568 --> 01:19:51,214
Señor administrador,

875
01:19:51,594 --> 01:19:53,194
con mucho gusto.

876
01:19:53,359 --> 01:19:54,872
Después de todo,

877
01:19:54,985 --> 01:19:59,279
tengo un gran interes personal
en la cosecha de este año.

878
01:21:29,359 --> 01:21:31,019
Buenos días, señores.

879
01:21:31,044 --> 01:21:32,126
Buen día.

880
01:21:34,287 --> 01:21:36,620
¿Qué tal la nueva música para la cosecha?

881
01:21:36,971 --> 01:21:40,024
Parece que vamos a tener una gran cosecha.

882
01:21:40,108 --> 01:21:42,348
Dinero en el bolsillo de todos.

883
01:21:42,373 --> 01:21:45,261
- ¿Ya está despierto el teniente?
- Sí, acabo de enviarte el desayuno.

884
01:21:45,286 --> 01:21:47,128
- Hazle saber que llegué.
- Sí, señor.

885
01:21:49,266 --> 01:21:50,952
- Buenos días, barón.
- Buen día.

886
01:21:51,184 --> 01:21:52,617
Buenos días, barón.

887
01:21:52,680 --> 01:21:54,566
- Buenos días, barón.
- Buenos días, buenos días.

888
01:21:54,706 --> 01:21:56,646
- Buenos días, barón.
- Buenos días a todos.

889
01:22:01,825 --> 01:22:04,818
No pierda la paciencia, barón.
Recordar.

890
01:22:05,010 --> 01:22:06,822
Puedes hacer que un caballo beba agua,

891
01:22:06,847 --> 01:22:09,850
pero no le hagas firmar
un contrato matrimonial.

892
01:22:10,747 --> 01:22:12,340
Aquí viene.

893
01:22:16,781 --> 01:22:20,880
¡Ah, mi querido hijo!

894
01:22:21,174 --> 01:22:23,271
Mira, papá, estás sonriendo.

895
01:22:23,296 --> 01:22:25,698
Sentarse. ¿Dónde estabas?

896
01:22:25,822 --> 01:22:28,100
Te buscamos por todas partes.

897
01:22:28,125 --> 01:22:29,735
Lástima que no estuve aquí ayer.

898
01:22:29,760 --> 01:22:31,855
Pero mientras te divertías
en budapest...

899
01:22:31,880 --> 01:22:33,554
Bueno, mira esto.

900
01:22:33,579 --> 01:22:34,945
Tenemos su firma.

901
01:22:34,970 --> 01:22:37,605
Tiene fecha de ayer
y firmas aquí.

902
01:22:37,630 --> 01:22:39,219
Luego lo llevo al ayuntamiento.

903
01:22:39,244 --> 01:22:41,158
Su vino, señores.

904
01:22:41,395 --> 01:22:42,788
Ahí está.

905
01:22:43,434 --> 01:22:46,188
Entonces, señores,
¿Qué puedo servirte?

906
01:22:46,213 --> 01:22:49,680
Tenemos sopa de cebolla, sopa de lentejas,
de pimentón, pimentón y pimienta,

907
01:22:49,705 --> 01:22:52,406
pimentón y escalope, pollo con pimentón,
gulash de pimentón,

908
01:22:52,431 --> 01:22:55,238
fricasé de pimentón y cabeza
cerdo con pimentón.

909
01:22:55,263 --> 01:22:57,465
- Cabeza de cerdo sin pimentón.
- Gracias.

910
01:22:57,490 --> 01:22:59,491
Dos cabezas de cerdo con chucrut.

911
01:22:59,516 --> 01:23:01,063
Sí, señor.
¿Y usted, teniente?

912
01:23:01,088 --> 01:23:03,783
- Nada, estoy aquí.
- Sí, señor.

913
01:23:03,808 --> 01:23:05,748
Dos cabezas de cerdo con pimentón.

914
01:23:05,805 --> 01:23:07,271
Lo siento mucho.

915
01:23:07,577 --> 01:23:10,144
No podré comer con ustedes... señores.

916
01:23:10,230 --> 01:23:12,503
Qué pena, pero no puedo comer.
con ustedes, mis amigos.

917
01:23:12,608 --> 01:23:15,341
Porque es una vieja tradición familiar,

918
01:23:15,460 --> 01:23:19,314
que coma el dueño de la casa
con su esposa en el castillo.

919
01:23:19,655 --> 01:23:21,095
Hasta más tarde.

920
01:23:37,086 --> 01:23:39,146
Pero soy tan infeliz.

921
01:23:39,940 --> 01:23:42,173
No has cambiado nada, hija mía.

922
01:23:42,231 --> 01:23:45,471
Cuando yo era un niño,
Siempre hiciste lo que querías.

923
01:23:45,558 --> 01:23:47,564
Y luego siempre decías...

924
01:23:47,662 --> 01:23:49,568
"Estoy tan infeliz".

925
01:23:50,983 --> 01:23:52,943
Pero este es un matrimonio real, padre.

926
01:23:52,968 --> 01:23:54,663
Lo sé, lo sé.

927
01:23:54,688 --> 01:23:58,057
Pero no se consumó
y se puede cancelar.

928
01:23:58,660 --> 01:24:01,595
- Está seguro.
- Absoluto.

929
01:24:10,500 --> 01:24:12,933
No, no, lo pondría todo difícil.

930
01:24:12,958 --> 01:24:14,231
Él es tan...

931
01:24:14,400 --> 01:24:15,793
Tan romántico.

932
01:24:15,818 --> 01:24:17,011
¡Un gitano!

933
01:24:17,648 --> 01:24:22,112
Nada como 100 pengos para hacer.
Un gitano olvida el romance.

934
01:24:22,413 --> 01:24:23,920
Sí, hija mía.

935
01:24:23,945 --> 01:24:26,518
Puedes calmarte y enviar.
tus maletas para la estación.

936
01:24:28,099 --> 01:24:29,806
Estoy empezando a amarlo.

937
01:24:29,883 --> 01:24:33,328
Bueno hija mía
Todo va a la caridad.

938
01:24:34,685 --> 01:24:37,125
Y si te vuelves realmente pobre,

939
01:24:38,078 --> 01:24:40,314
Puedes volver cuando quieras.

940
01:24:40,600 --> 01:24:43,924
Y lo trataré un poco
de caridad vayan para ti.

941
01:24:44,192 --> 01:24:46,932
- Gracias, padre.
- Adiós, hija mía.

942
01:24:47,111 --> 01:24:48,398
Adiós.

943
01:25:01,858 --> 01:25:05,764
Cien pengos no alcanzan, señora.

944
01:25:06,549 --> 01:25:09,509
puedo ser gitano,
pero no estoy a la venta.

945
01:25:10,377 --> 01:25:12,017
Puedes ser una dama.

946
01:25:12,104 --> 01:25:14,604
Quizás sea la mujer más rica de Hungría.

947
01:25:14,912 --> 01:25:17,719
Pero no hay dinero para pagar
por mi amor.

948
01:25:19,882 --> 01:25:21,849
Te daré tu libertad.

949
01:25:22,768 --> 01:25:25,022
¡Y no te costará nada!

950
01:25:26,033 --> 01:25:28,180
Retiro mi amor.

951
01:25:30,629 --> 01:25:32,854
¡Y conservo mi música!

952
01:25:37,008 --> 01:25:38,762
¡Deja de jugar!

953
01:25:39,426 --> 01:25:40,839
¡Deja de jugar!

954
01:26:01,676 --> 01:26:04,931
¡Deja de jugar!
¡Basta de música!

955
01:26:18,251 --> 01:26:19,684
¡Detener!

956
01:26:19,817 --> 01:26:21,157
¡No lo toques más!

957
01:26:21,211 --> 01:26:22,785
¡Vuelve al campamento!

958
01:26:32,956 --> 01:26:35,616
¡Detener! ¡Se acabó la música de la cosecha!

959
01:26:35,670 --> 01:26:38,070
Tienes razón.
Somos gitanos, sí.

960
01:26:38,095 --> 01:26:40,040
Ahora sabes que tenía razón, ¿eh?

961
01:26:40,065 --> 01:26:42,713
¡Sí! ¡Quédate con todo lo que robaste!

962
01:26:42,738 --> 01:26:44,952
¡Roba más!
¡Todo lo que puedas!

963
01:26:45,353 --> 01:26:48,140
Pero el primero en tocar
ni una nota de mi canción,

964
01:26:48,165 --> 01:26:50,394
me rompo en pedazos
¡Cómo hago este violín!

965
01:26:50,419 --> 01:26:51,988
Vamos. ¡Al frente!

966
01:27:55,202 --> 01:27:58,561
¡No puede!
¡No puedes hacerlo sin música!

967
01:27:58,586 --> 01:28:00,567
¡El vino no sirve!

968
01:28:00,592 --> 01:28:02,759
Además, firmaste un contrato.

969
01:28:02,784 --> 01:28:04,437
Tienes razón.
¡Pero vámonos de todos modos!

970
01:28:04,462 --> 01:28:05,471
¡Excelente!

971
01:28:05,496 --> 01:28:07,051
¡No! ¡No! ¡Esto es ilegal!

972
01:28:07,076 --> 01:28:08,826
¡No es cosa de gitanos!

973
01:28:08,851 --> 01:28:10,713
¡No! esto no tiene nada
que ver con los gitanos.

974
01:28:10,738 --> 01:28:12,667
La condesa rompió el contrato.

975
01:28:12,692 --> 01:28:14,787
Si se rompe, ¡nosotros también lo rompemos!

976
01:28:15,577 --> 01:28:18,211
¡Eso sí que es cosa de gitanos!

977
01:28:30,186 --> 01:28:33,286
¿Cómo puedes ser tan cruel?
con tu padre?

978
01:28:33,311 --> 01:28:35,940
Después de todo, es nuestro nombre Tokay.
eso está en juego.

979
01:28:35,992 --> 01:28:38,538
No podemos dejar que se mezcle
con gitanos!

980
01:28:38,563 --> 01:28:40,688
Deja la cuestión legal
en nuestras manos!

981
01:28:40,713 --> 01:28:42,461
Sólo firma aquí...

982
01:28:42,486 --> 01:28:45,255
...tu pequeña firma en esa pequeña línea.

983
01:28:45,380 --> 01:28:47,046
¿Y qué es esta cruz?

984
01:28:47,071 --> 01:28:49,391
- Eso no es nada.
- Es sólo para marcar dónde firmar.

985
01:28:49,416 --> 01:28:50,900
- Oh, no significa nada.
- No, no.

986
01:28:50,925 --> 01:28:52,720
- Es justo donde firmo.
- Sí, eso es todo.

987
01:28:53,124 --> 01:28:55,091
Eso, eso, muy bien.

988
01:28:55,116 --> 01:28:57,749
¡Oh! ¡Felicidades!

989
01:28:57,776 --> 01:29:01,289
Ahora somos dueños de los activos.
de los Tokays.

990
01:29:03,315 --> 01:29:04,508
Bueno señores

991
01:29:04,554 --> 01:29:07,563
Estaré feliz de visitarlos
en la cárcel.

992
01:29:08,585 --> 01:29:12,071
¿De verdad crees que puedes hacer esto?
documento ridículo algo genial...

993
01:29:12,295 --> 01:29:14,210
...si la condesa ya se ha casado
con un gitano?

994
01:29:14,235 --> 01:29:16,002
- Pero tú...
- ¡Y aunque no lo hubiera sido!

995
01:29:16,027 --> 01:29:19,531
no me casaria con ella
¡Pídeme de rodillas!

996
01:29:23,027 --> 01:29:28,187
Todo el equipaje y pasajeros listos.
¡Para el tren desde Budapest!

997
01:29:29,110 --> 01:29:30,790
¿A dónde... adónde vas?

998
01:29:32,971 --> 01:29:34,807
¿Adónde vas?

999
01:29:35,044 --> 01:29:36,337
¡A Budapest!

1000
01:29:48,325 --> 01:29:49,511
Adiós, Merkel.

1001
01:29:49,549 --> 01:29:51,004
Adiós, mi señora.

1002
01:29:54,694 --> 01:29:58,520
- Ah, mi señora, mi señora.
- Vamos, no llores.

1003
01:29:58,700 --> 01:30:00,453
Si tú lloras, yo también lloro.

1004
01:30:00,505 --> 01:30:04,298
Oh no, pero se quedará.
Tan solo aquí sin ti.

1005
01:30:04,692 --> 01:30:06,999
Y sin los gitanos.

1006
01:30:09,546 --> 01:30:11,386
Yo también te extrañaré...

1007
01:30:11,559 --> 01:30:12,779
...Bessie.

1008
01:30:15,293 --> 01:30:17,360
- Adiós.
- Adiós.

1009
01:30:23,378 --> 01:30:24,625
Adiós.

1010
01:30:26,197 --> 01:30:27,564
Adiós.

1011
01:30:42,336 --> 01:30:43,723
¡Bavoz!

1012
01:30:45,306 --> 01:30:46,739
Miladi.

1013
01:30:46,771 --> 01:30:48,326
¡Qué día!

1014
01:30:48,391 --> 01:30:50,293
Y además te vas.

1015
01:30:50,357 --> 01:30:52,299
¿No puede cambiar de opinión, mi señora?

1016
01:30:52,362 --> 01:30:53,942
No me parece.

1017
01:30:54,048 --> 01:30:57,422
Ah, Bavoz, puedes preguntar.
¿A la señorita Opitz a buscar mi collar?

1018
01:30:57,481 --> 01:30:59,509
Viene de familia y es muy valioso.

1019
01:30:59,587 --> 01:31:02,189
Y cuando lo encuentres,
Pídale que me lo envíe a París.

1020
01:31:02,214 --> 01:31:04,069
Déjelo, mi señora.

1021
01:31:04,094 --> 01:31:05,395
Gracias Bavoz.

1022
01:31:05,420 --> 01:31:07,800
- Adiós.
- Adiós, mi señora.

1023
01:31:10,237 --> 01:31:11,830
Y Dios la bendiga.

1024
01:31:24,450 --> 01:31:26,664
¿Qué fue?
¿Qué pasó?

1025
01:31:26,689 --> 01:31:29,176
- Voy a perder mi tren.
- Señora.

1026
01:31:29,588 --> 01:31:31,115
Pueblo...

1027
01:31:31,253 --> 01:31:34,857
Piensan que si te quedas,
Los gitanos volverán.

1028
01:31:35,168 --> 01:31:36,501
Como usted sabe, mi señora,

1029
01:31:36,526 --> 01:31:38,811
si los gitanos juegan,
la cosecha será buena...

1030
01:31:38,836 --> 01:31:41,037
...y todos tendremos dinero en el bolsillo.

1031
01:31:41,062 --> 01:31:42,703
Pero si se van,

1032
01:31:42,728 --> 01:31:44,783
todos piensan en las cosechas
será un fracaso...

1033
01:31:44,808 --> 01:31:46,336
...y nuestros bolsillos estarán vacíos.

1034
01:31:47,101 --> 01:31:50,601
- ¿Pero qué puedo hacer?
- Sólo usted, mi señora, puede traerlos de vuelta.

1035
01:31:50,626 --> 01:31:53,095
Por eso todos quieren
Que pierdas tu tren.

1036
01:32:11,740 --> 01:32:14,973
¡Detén el tren! ¡Detén el tren!

1037
01:32:45,283 --> 01:32:47,069
¡Hola!

1038
01:32:49,210 --> 01:32:50,770
Adiós.

1039
01:32:51,436 --> 01:32:53,003
¿Adónde vas?

1040
01:32:53,169 --> 01:32:54,782
Lejos.

1041
01:32:54,831 --> 01:32:56,639
¿Vas con tu esposa?

1042
01:32:56,664 --> 01:32:59,384
No. Te lo dejé.

1043
01:33:00,102 --> 01:33:01,835
¿No está ella allí?

1044
01:33:01,943 --> 01:33:03,883
Pero también te lo dejé.

1045
01:33:03,914 --> 01:33:05,314
Ella no me quiere.

1046
01:33:05,588 --> 01:33:06,821
¿Qué?

1047
01:33:07,187 --> 01:33:08,627
Ella me odia.

1048
01:33:09,027 --> 01:33:10,847
¡Ella también me odia!

1049
01:33:11,396 --> 01:33:12,516
¿Qué?

1050
01:33:13,301 --> 01:33:15,054
¡Dijo que ella también me odia!

1051
01:33:34,680 --> 01:33:36,240
¡Latzi!

1052
01:33:36,686 --> 01:33:38,426
¡Latzi! ¡No te vayas!

1053
01:33:40,532 --> 01:33:51,875
inaudible.

1054
01:33:54,249 --> 01:33:56,429
Lo perdí todo. mi castillo,
mi viña, todo.

1055
01:33:58,554 --> 01:34:00,341
¿Las joyas también?

1056
01:34:00,366 --> 01:34:01,719
Todo.

1057
01:34:02,184 --> 01:34:04,697
Soy pobre, Latzi. Como tú.

1058
01:34:05,584 --> 01:34:07,671
¿I? ¿Pobre?

1059
01:34:08,051 --> 01:34:09,398
Oh, no.

1060
01:34:09,423 --> 01:34:11,456
Lo siento por usted, mi señora.

1061
01:34:11,812 --> 01:34:13,079
En cuanto a mí,

1062
01:34:13,104 --> 01:34:14,824
Me enamoré de ti...

1063
01:34:14,849 --> 01:34:17,084
Bueno... duele.

1064
01:34:17,326 --> 01:34:19,724
me enamoro de otro,
También duele, pero...

1065
01:34:19,749 --> 01:34:21,246
...siempre pasa.

1066
01:34:21,271 --> 01:34:24,252
Una mujer puede traicionarme,
Puedo engañar a una mujer.

1067
01:34:24,316 --> 01:34:25,705
Pero la música...

1068
01:34:26,205 --> 01:34:28,169
La música es siempre fiel.

1069
01:34:28,938 --> 01:34:31,145
Y simplemente soy fiel a la música.

1070
01:34:31,471 --> 01:34:33,171
Qué suerte para ti.

1071
01:34:34,147 --> 01:34:36,627
Nunca olvidaré tu música.
de la cosecha.

1072
01:34:37,000 --> 01:34:39,407
Puedes cerrar los ojos y escucharlo.

1073
01:34:43,287 --> 01:34:45,969
¡No, no, no es nada de eso!

1074
01:34:45,994 --> 01:34:47,383
- ¿Cómo fue?
- Como esto.

1075
01:34:50,018 --> 01:34:53,031
¡Ah, si tan sólo tuviera mi violín!
Si no lo hubiera roto.

1076
01:34:53,691 --> 01:34:55,525
Aquí tienes un violín, Latzi.

1077
01:34:55,712 --> 01:34:57,466
Te lo compré con...

1078
01:34:57,792 --> 01:34:59,459
...65 pengos.

1079
01:35:43,691 --> 01:35:45,117
Ir.

1080
01:35:45,142 --> 01:35:46,595
Adiós, Latzi.

1081
01:35:47,167 --> 01:35:48,907
Adiós, mi señora.

1082
01:35:50,784 --> 01:35:52,890
Fuiste un sueño maravilloso.

1083
01:35:55,273 --> 01:35:57,898
No importa lo maravilloso
podría ser un sueño,

1084
01:35:58,275 --> 01:36:00,315
no dura para siempre.

1085
01:36:11,438 --> 01:36:13,598
No creo que haya más trenes hoy.

1086
01:36:15,324 --> 01:36:17,010
Quizás deberíamos ir a...

1087
01:36:17,035 --> 01:36:18,524
¿A dónde, mi señora?

1088
01:36:20,892 --> 01:36:23,158
¿Al castillo, tal vez?

1089
01:36:28,378 --> 01:36:29,711
¡Sí!

1090
01:36:29,736 --> 01:36:31,249
¡Al castillo!

1091
01:36:35,179 --> 01:36:38,272
♫ Feliz, estoy feliz ♫

1092
01:36:38,352 --> 01:36:42,186
♫ Es la canción que todo el mundo está cantando ♫

1093
01:36:42,223 --> 01:36:45,158
♫ Feliz, estoy tan feliz ♫

1094
01:36:45,320 --> 01:36:49,106
♫ Es lo mejor ♫
♫ Los pájaros cantores están trayendo ♫

1095
01:36:55,259 --> 01:36:58,579
♫ Estoy tan feliz, oh, tan feliz ♫

1096
01:36:58,700 --> 01:37:02,500
♫ Y el mundo entero está cantando hoy ♫

1097
01:37:02,793 --> 01:37:05,760
♫ Feliz, estoy tan feliz ♫

1098
01:37:05,785 --> 01:37:09,580
♫ Es la canción ♫
♫ Que el mundo entero está cantando ♫

1099
01:37:09,605 --> 01:37:12,534
♫ Feliz, estoy tan feliz ♫

1100
01:37:12,559 --> 01:37:16,483
♫ Es lo mejor ♫
♫ Los pájaros cantores están trayendo ♫

1101
01:37:22,530 --> 01:37:25,897
♫ Estoy tan feliz, oh, tan feliz ♫

1102
01:37:25,924 --> 01:37:29,850
♫ Y el mundo entero está cantando hoy ♫

1103
01:37:29,875 --> 01:37:32,544
♫ Feliz, estoy feliz ♫

1104
01:37:32,569 --> 01:37:36,248
♫ Es la canción ♫
♫ El mundo entero está cantando ♫

1105
01:37:36,273 --> 01:37:39,235
♫ Feliz, estoy feliz ♫

1106
01:37:39,286 --> 01:37:43,113
♫ Estoy tan feliz ♫
♫ Suenan las campanas de la iglesia ♫

1107
01:37:49,191 --> 01:37:52,678
♫ Estoy tan feliz, oh, tan feliz ♫

1108
01:37:52,703 --> 01:37:56,124
♫ Que el mundo entero está cantando hoy ♫

1109
01:41:11,193 --> 01:41:12,726
¡Ah!

1110
01:41:12,899 --> 01:41:14,246
¿Mmm?

1111
01:41:21,309 --> 01:41:23,169
¡Latzi!

1112
01:41:46,958 --> 01:41:52,971
- Leyendas -
Luis Filipe Bernardes


